文化差異

最近在反省，自己看事情，常會朝負面方向去思考，對小孩是否是不當的教育呢？

姐姐今天做了件讓老媽我大發雷霆的事。事後一直在思索究竟是我們不夠尊重小孩，才會如此生氣，還是中西文化的差異，導致她無所適從

時間：中午
地點：餐桌

吃飯時，姐姐又恢復成以前的龜速，吃了好久，都還沒吃完。因為我們要去買東西，之後爸爸還得趕回去實驗室作實驗，所以就沒能一直等她。再三告訴她快點吃之後

她突然回了一句”it's not your business"

原本不斷催促她，已經不是很高興了，一聽到這個回答，整肚子火就都冒了上來

賭氣地回了她：如果你不要媽媽管的話，以後媽媽都不管你了

姐姐瀟灑地回答 ”fine"

從來沒有聽過姐姐這樣頂嘴的媽媽，突然腦袋轟的一聲”啥咪，共按那！”，氣勢上不能輸，所以就加了句：那以後你的事我都不管，你也不用來問我

不知死活的姐姐，回答竟然還是～” fine"


可以想像媽媽當時我的臉是鐵青到何種程度

原本就準備好要出門的媽媽我，二話不說，帶著弟弟，叫爸爸出門，不用再等了

看到媽媽這樣的反應，她突然才像醒了過來似的，哭了起來，不斷的道歉。

但媽媽的火太旺了，一時之間滅不了

所以還是帶著弟弟出門，留給爸爸收拾殘局


通常教小孩，都是媽媽我扮黑臉，爸爸扮白臉

媽媽兇過，爸爸開導，心平氣和之後，媽媽再把事件重講一次，讓她告訴我們，到底她明白問題出在哪兒了沒？

這次，在樓下等了半天，仍不見爸爸和姐姐的人影

只好又帶著弟弟爬回樓上來

一進門，爸爸就告訴我：姐姐不知道”fine"的意思

突然之間，有些心疼～


自從姐姐上學後，和老師、同學學了許多口語的英文，回家後就愈來愈習慣說英文。（這是99％會發生在ABC小孩身上的事。我們能做的就是盡量提醒她講中文，以免她日後忘記這個語言）


聽過好幾次她提到老師跟同學說 " that's not your business......。她就學了起來，弟弟如果煩她時，有時會聽到她這麼訓他


至於 " fine" ，也是因為常聽同學的對話學來的。（她不是很確切清楚這個字的涵意，所以一開始媽媽不該就發她脾氣）


我在思考，很顯然的，老師在說 " that's not your business" 時，應該不是認為這是個無禮的句子，所以才會這樣教學生，但是聽在我耳裡，就是有些刺耳。


不曉得是文化上的差異所造成的誤解，還是我自己本身對這句話認識地不夠清楚。


我想我得好好去請教一下老師或她們班上同學的媽媽了。


這件事讓我連想起姐姐剛上幼稚園時，有一回同學生日，帶了蛋糕來分給大家吃。放學前短短的幾分鐘，小朋友多半沒法兒吃完。如果是我的作法，就是叫他們帶回去吃。可是我接姐姐時，她手上並沒有沒吃完的蛋糕。我很訝異吃東西總是慢吞吞的她，竟然能在這麼短的時間內就吃完了，所以隨口問了她一句，蛋糕好吃嗎？

她也沒想地就回答我，上面的奶油很好吃，她都有吃完，但下面的蛋糕沒吃就丟了


她看到媽媽的臉色有些變了，又補了一句說：老師說不想吃的可以丟掉，所以我就丟在垃圾桶。


美國人教小孩，從小就是小孩想吃就給他們吃，不想吃了，就下桌，不強迫。

我們中國人教小孩很不同

怕他們餓到，所以總要餵到一定的量

怕浪費，總是強迫小孩把碗裡的食物吃完

怕麻煩，不想隨時都得準備食物侍候（至少我是如此啦）


美國醫生給過我這樣的答案”不要強迫小孩吃，餓不餓，是由他們自己判斷，而非大人來幫他們作決定。這樣他們也才會學到自我控制

媽媽我同意這樣的說法，但很難，我一直沒法做到。可能如此，才常為姐姐吃飯的事頭痛。


勇敢表達自己想法～媽媽判定為不禮貌

不想勉強自己吃～媽媽指責為浪費

這些都是她在學校學來的，但卻沒能被媽媽接受，而無所適從

中西文化的差異，造成在教育孩子上的衝突

媽媽我至今仍然無法對美國部分觀念的認同，也無法捨棄自己對原有文化的體認

該何去何從

這是個值得好好思考的問題....