媽媽桑

今天姐弟倆突然對語文充滿濃厚的興趣
 
問了媽媽一堆台語說法、還有日文意義


媽媽的台語應該還算流利
 
日文雖不佳（大部份是看日劇學來）
 
但應付這兩個小鬼頭 還算綽綽有餘


在連續問完媽媽無數個台語詞彙後
 
姐姐問：班上有同學叫Kaho，爲什麼同學都叫她kaho 將（chan）？
 
媽媽回答：那是日文裡對小朋友的可愛稱呼啊
 
爸爸補充：就像open將一樣

姐姐又問：那大人呢？也叫將嗎？
 
媽媽說：大人就得尊稱”xx桑”


姐姐：喔～所以，媽媽就叫”媽媽桑”囉！
 
媽媽 爸爸～狂笑不已


只是 母親叫媽媽桑 還真是make sense，不是嗎？